-
1 пребывание за рубежом
Business: stay abroadУниверсальный русско-английский словарь > пребывание за рубежом
-
2 пребывание за рубежом
Русско-английский словарь по экономии > пребывание за рубежом
-
3 stay abroad
-
4 utlandsvistelse
пребывание за рубежом -
5 abroad
əˈbrɔ:d нареч.
1) за границей;
за границу to be ordered abroad ≈ быть направленным за границу to get from abroad ≈ получать что-л. из-за границы to get commodities from abroad ≈ покупать товары за границей to go abroad ≈ поехать за границу to serve abroad ≈ служить в войсках, находящихся за границей to travel abroad ≈ путешествовать за границей American image abroad ≈ представление об американцах, сложившееся за границей during my residence abroad ≈ когда я жил за границей flight of money abroad ≈ утечка валюты за границу He was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad. ≈ Он был смещен и переведен с понижением на дипломатическую службу за границей. I gather he's abroad. ≈ Он, по-видимому, за границей. from abroad travels abroad subvention for study abroad at home and abroad
2) широко;
повсюду Stretched abroad on the seashore motionless lay his form. ≈ Широко раскинувшись, неподвижно он лежал на морском берегу. to get abroad ≈ распространяться( о слухах) to noise abroad ≈ распространять слухи there is a rumour abroad ≈ ходит слух His fame blazed widely abroad. ≈ Слава о нем разнеслась по всему миру. Syn: broadly, widely
3) уст. вне дома, вне своего жилища;
из дому to stir abroad ≈ выйти из дому( на улицу)
4) амер. в Европе;
в Европу (из-за океана)
5) далеко от цели (при стрельбе, в играх) ∙ all abroad ≈ далеко от истины be all abroadза границей;
- to travel * путешествовать за границей за границу;
- to go * поехать за границу (американизм) в Европе;
в Европу вне дома;
- no one is * in the noonday heat в полуденный зной на улицах никого не видно из дому;
- he was * very early this morning сегодня он вышел из дому очень рано широко, повсюду;
- the trees spread their branches * деревья широко раскинули ветви;
- the news quickly got * новость быстро распространилась далеко от цели (при стрельбе, в играх) заграница;
- from * из-за границы > all * далеко от истины;
> I may be a little * возможно, я ошибаюсь;
> to be all * быть в замешательстве;
смутиться;
глубоко заблуждаться;
ошибаться в оценках, расчетахabroad разг. в заблуждении ~ уст. вне дома, вне своего жилища ~ за границей;
за границу;
from abroad из-за границы ~ за границей ~ за границу ~ заграница ~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах)agency ~ зарубежное представительство~ за границей;
за границу;
from abroad из-за границы~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах) get: ~ about начинать (вы) ходить после болезни;
get abroad распространяться (о слухах) ;
становиться известнымgo ~ выезжать за границуinvestment ~ зарубежные капиталовложенияrepresentation ~ зарубежное представительствоsales ~ продажа за рубеж sales ~ реализация за границейstationed ~ размещенный за рубежомstay ~ пребывание за рубежом~ широко;
повсюду;
there is a rumour abroad ходит слух;
to get abroad распространяться (о слухах)work ~ работать за рубежом -
6 abroad
[əˈbrɔ:d]abroad разг. в заблуждении abroad уст. вне дома, вне своего жилища abroad за границей; за границу; from abroad из-за границы abroad за границей abroad за границу abroad заграница abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) agency abroad зарубежное представительство to be all abroad заблуждаться to be all abroad растеряться; смешаться, смутиться borrowing abroad заграничный заем abroad за границей; за границу; from abroad из-за границы abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) get: abroad about начинать (вы)ходить после болезни; get abroad распространяться (о слухах); становиться известным go abroad выезжать за границу government loan abroad государственный иностранный заем investment abroad зарубежные капиталовложения personal expenditure abroad личные расходы за границей portfolio investment abroad портфельные инвестиции за рубежом private borrowing abroad частный заем за рубежом purchases abroad закупки за границей representation abroad зарубежное представительство sales abroad продажа за рубеж sales abroad реализация за границей stationed abroad размещенный за рубежом stay abroad пребывание за рубежом abroad широко; повсюду; there is a rumour abroad ходит слух; to get abroad распространяться (о слухах) work abroad работать за рубежом -
7 stay abroad
Деловая лексика: пребывание за рубежом -
8 Auslandsaufenthalt
m пребывание за рубежом/границей -
9 utland
[²'u:tlan:d]subst.заграница -
10 Auslandsaufenthalt
m <-(e)s, -e> пребывание за границей [рубежом]
См. также в других словарях:
Российские военные объекты за рубежом — Российские военные объекты за рубежом различные формирования и обьекты Вооружённых сил Российской Федерации (ВС России) за рубежами Родины. В 2003 году Министерство обороны Российской Федерации (Минобороны России) начало пересмотр ранее… … Википедия
Военные объекты, арендуемые Россией за рубежом — Азербайджан Габалинская радиолокационная станция (РЛС) типа Дарьял 5Н79 (РО 7, объект 754) расположена в районе поселка Зараган Габалинского района Азербайджана. Введена в эксплуатацию в 1983 году. Функционирует в режиме непрерывного дежурства. В … Энциклопедия ньюсмейкеров
Российские военные базы за рубежом — По данным министерства обороны РФ, на территориях иностранных государств для размещения объединенных военных баз Минобороны России использует 582 земельных участка ориентировочной площадью 700 тысяч гектаров, а также акваторию озера Иссык Куль.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи изъятия за рубежом детей из российских семей в 2008-2013 гг — 23 апреля 2013 года стало известно, что департамент защиты детей испанской автономной области Каталония передал уполномоченному при президенте РФ Павлу Астахову для возвращения на Россию двух детей, изъятых у проживающей в Испании матери… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Прокофьев Сергей Сергеевич — [11(23).4.1891, Сонцовка, ныне село Красное Красноармейского района Донецкой области, 5.3. 1953, Москва], советский композитор, пианист и дирижёр, народный артист РСФСР (1947). Родился в семье агронома. Заниматься музыкой начал с 5 лет под… … Большая советская энциклопедия
Прокофьев — I Прокофьев Александр Андреевич [19.11(2.12).1900, деревня Кобона, ныне Волховского района Ленинградской области, 18.9.1971, Ленинград], русский советский поэт, Герой Социалистического Труда (1970). Член КПСС с 1919. Первые сборники… … Большая советская энциклопедия
Шаляпин Ф. И. — Фёдор Иванович (1 (13) II 1873, Казань 12 IV 1938, Париж) рус. певец (бас). Нар. арт. Республики (1918). Род. в бедной семье выходца из крестьян Вятской губ., писца казанской земской управы. Окончил 2 классное гор. уч ще. Уже в детском… … Музыкальная энциклопедия
Накагами, Кэндзи — Кэндзи Накагами 中上 健次 Дата рождения: 2 августа 1946(1946 08 02) Место рождения: Сингу, Япония Дата смерти: 12 … Википедия
Накагами — Накагами, Кэндзи Кэндзи Накагами 中上 健次 Дата рождения: 2 августа 1946 Место рождения: Сингу, Япония Дата смерти: 12 августа 1992 Род деятельности: прозаик … Википедия
Кутузов Алексей Михайлович — [1746 или 1747 – 27 XI (8 ХII 1797, Берлин]. Происходил из дворянской семьи; отец – капитан Преображенского полка. 1 янв. 1762 К. был пожалован в пажи (в список пажей от 22 февр. 1766 включен восемнадцатилетний К. – РГИА, ф. 466, оп. 1, № 106, л … Словарь русского языка XVIII века
Зелло, Фридрих — Фридрих Зелло нем. Friedrich Sellow Дата рождения: 12 марта 1789(1789 03 12) Место рождения: Потсдам, Священная Римская империя … Википедия
